前に戻る　【創世記9章1節】

神かみノアと其その子等こらを祝しゆくして之これに曰いひたまひけるは生うめよ增殖ふえよ地ちに滿みてよ
And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

前に戻る　【創世記9章2節】

地ちの諸すべての獸畜けもの天空󠄃そらの諸すべての鳥とり地ちに匍はふ諸すべての物もの海うみの諸すべての魚うを汝等なんぢらを畏おそれ汝等なんぢらに懾をののかん是等これらは汝等なんぢらの手てに與あたへらる
And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moveth upon the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered.

前に戻る　【創世記9章3節】

凡おほよそ生いける動物どうぶつは汝等なんぢらの食󠄃しよくとなるべし菜蔬あをもののごとく我われ之これを皆みな汝等なんぢらに與あたふ
Every moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things.

前に戻る　【創世記9章4節】

然されど肉にくを其その生命いのちなる其その血ちのまゝに食󠄃くらふべからず
But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.

前に戻る　【創世記9章5節】

汝等なんぢらの生命いのちの血ちを流ながすをば我われ必かならず討たださん獸けもの之これをなすも人ひとをこれを爲なすも我われ討たださん凡おほよそ人ひとの兄弟きやうだい人ひとの生命いのちを取とらば我われ討ただすべし
And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man's brother will I require the life of man.

前に戻る　【創世記9章6節】

凡おほよそ人ひとの血ちを流ながす者ものは人ひと其その血ちを流ながさん其そは神かみの像かたちのごとくに人ひとを造󠄃つくりたまひたればなり
Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.

前に戻る　【創世記9章7節】

汝等なんぢら生うめよ增殖ふえよ地ちに饒おほくなりて其その中うちに增殖ふえよ

And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.

前に戻る　【創世記9章8節】

神かみノアおよび彼かれと偕ともにある其その子等こらに吿つげて言いひたまひけるは
And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying,

前に戻る　【創世記9章9節】

見みよ我われ汝等なんぢらと汝等なんぢらの後のちの子孫しそん
And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;

前に戻る　【創世記9章10節】

および汝等なんぢらと偕ともなる諸もろ〳〵の生物いきもの即すなはち汝等なんぢらとともなる鳥とり家畜かちくおよび地ちの諸もろ〳〵の獸けものと契約けいやくを立たてん都すべて方舟はこぶねより出いでたる者ものより地ちの諸もろ〳〵の獸けものにまで至いたらん
And with every living creature that is with you, of the fowl, of the cattle, and of every beast of the earth with you; from all that go out of the ark, to every beast of the earth.

前に戻る　【創世記9章11節】

我われ汝等なんぢらと契約けいやくを立たてん總すべて肉にくなる者ものは再ふたたび洪水こうずゐに絕たたるゝ事ことあらじ又󠄂また地ちを滅ほろぼす洪水こうずゐ再ふたたびあらざるべし
And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.

前に戻る　【創世記9章12節】

神かみ言いひたまひけるは我わが我われと汝等なんぢらおよび汝等なんぢらと偕ともなる諸すべての生物いきものの間あひだに世々よよ限かぎりなく爲なす所󠄃ところの契約けいやくの徴しるしは是これなり
And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

前に戻る　【創世記9章13節】

我われわが虹にじを雲くもの中うちに起󠄃おこさん是これ我われと世よとの間あひだの契約けいやくの徴しるしなるべし
I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.

前に戻る　【創世記9章14節】

即すなはち我われ雲くもを地ちの上うへに起󠄃おこす時とき虹にじ雲くもの中うちに現あらはるべし
And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud:

前に戻る　【創世記9章15節】

我われ乃すなはち我われと汝等なんぢらおよび總すべて肉にくなる諸もろ〳〵の生物いきものの間あひだのわが契約けいやくを記念おもはん水みづ再ふたたび諸もろ〳〵の肉にくなる者ものを滅ほろぼす洪水こうずゐとならじ
And I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.

前に戻る　【創世記9章16節】

虹にじ雲くもの中うちにあらん我われ之これを觀みて神かみと地ちにある都すべて肉にくなる諸もろ〳〵の生物いきものとの間あひだなる永遠󠄄とこしへの契約けいやくを記念おぼえん
And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth.

前に戻る　【創世記9章17節】

神かみノアに言いひたまひけるは是これは我わが我われと地ちにある諸もろ〳〵の肉にくなる者ものとの間あひだに立たてたる契約けいやくの徴しるしなり

And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

前に戻る　【創世記9章18節】

ノアの子等こらの方舟はこぶねより出いでたる者ものはセム、ハム、ヤペテなりきハムはカナンの父󠄃ちゝなり
And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.

前に戻る　【創世記9章19節】

是等これらはノアの三さん人にんの子こなり全󠄃地ぜんちの民たみは是等これらより出いでて蔓延ひろがれり

These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.

前に戻る　【創世記9章20節】

爰ここにノアの農夫のうふとなりて葡萄園ぶだうばたけを植つくることを始はじめしが
And Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard:

前に戻る　【創世記9章21節】

葡萄ぶだう酒しゆを飮のみて醉よひ天てん幕まくの中うちにありて裸はだかになれり
And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.

前に戻る　【創世記9章22節】

カナンの父󠄃ちゝハム其その父󠄃ちゝのかくし所󠄃どころを見みて外そとにありし二人ふたりの兄弟きやうだいに吿つげたり
And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

前に戻る　【創世記9章23節】

セムとヤペテ乃すなはち衣ころもを取とりて俱ともに其その肩かたに負󠄅かけ後向うしろむきに步あゆみゆきて其その父󠄃ちゝの裸體はだかを覆おほへり彼等かれら面かほを背うしろにして其その父󠄃ちゝの裸體はだかを見みざりき
And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father's nakedness.

前に戻る　【創世記9章24節】

ノア酒さけさめて其その若わかき子この己おのれに爲なしたる事ことを知しれり
And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.

前に戻る　【創世記9章25節】

是こゝに於おいて彼かれ言いひけるはカナン詛のろはれよ彼かれは僕輩しもべらの僕しもべとなりて其その兄弟きやうだいに事つかへん
And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.